1
00:00:17,920 --> 00:00:20,070
Noul nostru teatru abia să fie construit,

2
00:00:20,120 --> 00:00:23,950
totuşi deja îndemnul lui Dumnezeu
puritati asupra Consiliului Local

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,550
cere Majestății Sale închiderea lui.

4
00:00:26,600 --> 00:00:29,990
Ei spun că nu va fi nimic
ci un bârlog al desfrânării. Ha!

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,390
Am văzut mai multă desfrânare
la Eokoto e-kule.

6
00:00:33,440 --> 00:00:35,950
E-kule Eokoto, Lucy?

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,870
Mm-hmm. Ceremonia de băut a laptelui Maasai

8
00:00:38,920 --> 00:00:42,910
în care un tânăr puternic şi viril
războinicul are voie să bea lapte

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,790
singur pentru prima
timp de la circumcizia lui.

10
00:00:45,840 --> 00:00:49,430
Oh! Este o ceremonie foarte plictisitoare.

11
00:00:49,480 --> 00:00:52,350
Dar nu la fel de plictisitor ca Henric al VI-lea partea 3.

12
00:00:53,560 --> 00:00:55,070
Glumești, desigur.

13
00:00:55,120 --> 00:00:57,950
Greu de văzut cum a
joc în cinci acte, 47 de personaje

14
00:00:58,000 --> 00:00:59,550
scris în întregime în vers alb

15
00:00:59,600 --> 00:01:02,310
aproximativ o treime din viață
a unui Henry mai puţin cunoscut

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,070
ar putea fi descris ca plictisitor.

17
00:01:04,120 --> 00:01:07,350
Totuși, sunt de acord că este un puzzle
cum își justifică Consiliul Local

18
00:01:07,400 --> 00:01:10,710
acuzați că punând piesele mele va
duce la folosirea prostituatelor.

19
00:01:10,760 --> 00:01:13,710
Uneori este doar singura cale
a rămâne treaz în timpul ultimului act.

20
00:01:13,760 --> 00:01:15,350
Ideea este că aceasta este sarcina lor.

21
00:01:15,400 --> 00:01:18,470
Și încă o dată, suntem disperați
nevoie de un patron intitulat.

22
00:01:18,520 --> 00:01:22,150
Eh-eh! Am crezut că ești
omul Lordului Chamberlain.

23
00:01:22,200 --> 00:01:23,550
Din păcate, nu mai, Lucy.

24
00:01:23,600 --> 00:01:26,790
Îi este frică de puritate
și și-a retras favoarea.

25
00:01:26,840 --> 00:01:28,750
Dar tânărul Henry Southampton?

26
00:01:28,800 --> 00:01:32,310
Adică, urăște puritățile
și le-ar plăcea să-și strângă cocoșii.

27
00:01:32,360 --> 00:01:34,870
Îl cunoști, Will. Asta
băiat chic care ți-a plăcut.

28
00:01:34,920 --> 00:01:37,430
Nu mi-a plăcut de el! eu doar
s-a întâmplat să menționeze în treacăt

29
00:01:37,480 --> 00:01:39,310
că era mai drăguț decât o zi de vară

30
00:01:39,360 --> 00:01:41,350
și că frumusețea lui veșnică va trăi

31
00:01:41,400 --> 00:01:43,910
atâta timp cât bărbaţii încă
respira și avea ochi de văzut.

32
00:01:43,960 --> 00:01:47,390
Rânduri complet ambigue, cred
vei fi de acord, și nu de la distanță

33
00:01:47,440 --> 00:01:51,520
sugestiv pentru un profund personal
și o pasiune privată agonizantă.

34
00:01:52,560 --> 00:01:54,750
Chiar am sperat asta
toată această idee prostească

35
00:01:54,800 --> 00:01:57,590
că eu fiu o parte îmbrățișat-tugger
s-ar fi putut să-și fi făcut cursa până acum.

36
00:01:57,640 --> 00:01:59,950
Eu cred că acela
o să stau în jur, amice.

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,350
Uite, îl văd pe tânărul Southey
Dilli din când în când.

38
00:02:02,400 --> 00:02:03,510
Aș putea să-l întreb dacă îți place.

39
00:02:03,560 --> 00:02:05,230
Nu va ajuta la nimic.
Urăște teatrul.

40
00:02:05,280 --> 00:02:06,390
Nu suport istoriile.

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,790
Ce zici de una dintre comediile tale romantice?

42
00:02:08,840 --> 00:02:11,310
Îi urăște mai mult. El este
un romantic incorigibil

43
00:02:11,360 --> 00:02:15,310
și se supără doar de teatru
folosește vreodată dragostea ca sursă de distracție.

44
00:02:15,360 --> 00:02:18,910
Ei bine, de ce nu scrie un romantic
tragedie? S-ar putea să-l atragă.

45
00:02:18,960 --> 00:02:21,990
Tragedie romantică? Nu s-a făcut niciodată.

46
00:02:22,040 --> 00:02:23,630
Așa e, Burbage.

47
00:02:23,680 --> 00:02:26,550
Dar făcând ceea ce nu a fost niciodată
făcut este exact ceea ce fac.

48
00:02:26,600 --> 00:02:31,030
De exemplu, azi dimineață am venit
cu trei cuvinte complet originale --

49
00:02:31,080 --> 00:02:34,600
multitudine, nou-născută și încăierare.

50
00:02:35,680 --> 00:02:38,240
Nu știu ce a făcut lumea
Fă fără tine, prietene.

51
00:02:40,680 --> 00:02:44,430
Și așa vezi, Kate, este în sfârșit
este timpul să-mi prezint romantismul adolescentin.

52
00:02:44,480 --> 00:02:46,030
Este atât de interesant.

53
00:02:46,080 --> 00:02:49,710
Teatrul englezesc este primul
tragedie romantică adecvată,

54
00:02:49,760 --> 00:02:51,150
si totul este complet?

55
00:02:51,200 --> 00:02:52,350
Destul de mult,

56
00:02:52,400 --> 00:02:55,310
deși încă nu sunt în totalitate
mulțumit de scena balconului.

57
00:02:55,360 --> 00:02:57,550
Ceva îmi spune că este
va fi un mare.

58
00:02:57,600 --> 00:02:58,670
Ce crezi?

59
00:02:58,720 --> 00:03:00,870
„Noapte bună, noapte bună.

60
00:03:00,920 --> 00:03:03,240
„Despărțirea este atât de plictisitoare.

61
00:03:05,000 --> 00:03:09,110
„Că pot spune noapte bună
până se face dimineață.”

62
00:03:09,160 --> 00:03:11,270
Îmi... îmi place intenția.

63
00:03:11,320 --> 00:03:13,390
E tristă pentru că dragostea ei trebuie să plece,

64
00:03:13,440 --> 00:03:16,030
dar e tristă doar pentru că iubește.

65
00:03:16,080 --> 00:03:18,350
Este un fel de tristețe dulce.

66
00:03:18,400 --> 00:03:20,560
Mi-ai citit literalmente gândurile.

67
00:03:21,720 --> 00:03:23,070
O asemenea onoare.

68
00:03:23,120 --> 00:03:24,870
„Noapte bună, noapte bună.

69
00:03:24,920 --> 00:03:28,390
„Despărțirea este o tristețe atât de dulce.

70
00:03:28,440 --> 00:03:31,270
„Nu trebuie să mormăi, nu trebuie să mă bălăcească”.

71
00:03:31,320 --> 00:03:33,150
A dat în cuie.

72
00:03:33,200 --> 00:03:35,630
Nu sunt foarte sigur de al doilea bit.

73
00:03:35,680 --> 00:03:39,190
Ai dreptate, desigur. Este
lipsesc două bătăi iambice.

74
00:03:39,240 --> 00:03:42,110
Ce zici de „Mustn’t flipping Walloww”?

75
00:03:42,160 --> 00:03:43,910
Nu este chiar scansionul.

76
00:03:43,960 --> 00:03:48,150
Am preferat doar ideea ta despre
așteaptă cu nerăbdare dimineața veselă.

77
00:03:48,200 --> 00:03:51,110
Înălțător, plin de speranță,
ca dragostea unei fete tinere.

78
00:03:51,160 --> 00:03:53,350
Da, dar dimineața nu
rimează cu tristețe.

79
00:03:53,400 --> 00:03:54,550
Morrow o face.

80
00:03:54,600 --> 00:03:56,310
După cum voiam să spun, Bottom.

81
00:03:56,360 --> 00:03:58,190
Să nu crezi că ai fost!

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,030
Cu siguranță am fost.

83
00:04:00,080 --> 00:04:01,750
„Noapte bună, noapte bună.

84
00:04:01,800 --> 00:04:04,030
„Despărțirea este o tristețe atât de dulce.

85
00:04:04,080 --> 00:04:07,110
„Că pot spune noapte bună
până mâine”.

86
00:04:07,160 --> 00:04:08,510
Genial.

87
00:04:08,560 --> 00:04:10,510
Ultimul cuvânt este cel mai bun.

88
00:04:10,560 --> 00:04:15,830
Îmi place această emoție conflictuală,
chestii de dulce-durere cu care am venit.

89
00:04:15,880 --> 00:04:17,270
Cred că ar trebui să-l folosesc pentru

90
00:04:17,320 --> 00:04:20,350
Concedierea reală a Julietei
lui Romeo de la balcon.

91
00:04:20,400 --> 00:04:23,630
Trebuie să-i spună să plece, dar
de asemenea, că și-ar dori ca el să rămână.

92
00:04:23,680 --> 00:04:25,950
Oh, l-ar face captivul ei.

93
00:04:26,000 --> 00:04:28,230
Dar legat doar de legături de dragoste.

94
00:04:28,280 --> 00:04:31,790
Ei bine, când eram băiat, și al meu
viata era foarte aspra si brutala...

95
00:04:31,840 --> 00:04:33,150
Te rog, Bottom, lucrez.

96
00:04:33,200 --> 00:04:36,190
.. uneori în mine durere și singurătate,

97
00:04:36,240 --> 00:04:40,110
Aș prinde o laarcă sau o vrabie și
ține-o tare cu un fir de mătase.

98
00:04:40,160 --> 00:04:42,150
De jos, încerc să mă concentrez.

99
00:04:42,200 --> 00:04:45,870
A fost, parcă, atât de frumos
și delicat și dulce de cântec

100
00:04:45,920 --> 00:04:47,350
și știam că ar trebui să-l eliberez

101
00:04:47,400 --> 00:04:49,510
dar singura libertate eu
ar putea suporta să o acorde

102
00:04:49,560 --> 00:04:51,120
erau lungimea firului.

103
00:04:52,360 --> 00:04:55,710
De fapt, asta este destul de
imagine eficientă și adecvată.

104
00:04:55,760 --> 00:04:58,200
Ei bine, da, presupun
ar putea funcționa la un pic.

105
00:04:59,440 --> 00:05:02,760
O să-l pun deocamdată până
Mă pot gândi la ceva mai bun.

106
00:05:04,400 --> 00:05:06,000
Ce crezi?

107
00:05:07,120 --> 00:05:10,030
„E aproape dimineață,
aș fi plecat.

108
00:05:10,080 --> 00:05:12,750
„Și totuși nu mai departe decât o pasăre nebunească

109
00:05:12,800 --> 00:05:15,430
„Asta îl lasă să sară puțin din mâna lui,

110
00:05:15,480 --> 00:05:18,270
„ca un biet prizonier în darurile lui întortocheate

111
00:05:18,320 --> 00:05:21,310
„și cu un fir de mătase
o smulge din nou,

112
00:05:21,360 --> 00:05:24,270
„atât de iubitor gelos pe libertatea lui”.

113
00:05:24,320 --> 00:05:27,030
Iubitor de gelos, ca o dulce tristețe!

114
00:05:27,080 --> 00:05:30,830
Un alt sfâșietor
conflictualitate. E frumos.

115
00:05:30,880 --> 00:05:32,830
Asta e linia mea, adică.

116
00:05:32,880 --> 00:05:34,910
În jos, nu este linia ta.

117
00:05:34,960 --> 00:05:38,270
Recunosc că ești rușinos
istoria cruzimii față de animale

118
00:05:38,320 --> 00:05:41,720
poate mi-a dat un indiciu vag,
dar cu siguranță este linia mea.

119
00:05:45,120 --> 00:05:47,550
- Sunt acasă!
- Bună, tată!

120
00:05:47,600 --> 00:05:51,030
Ultima călătorie înainte de Romeo și
Încep repetițiile Julietei.

121
00:05:51,080 --> 00:05:52,550
Atunci piesa mea s-a terminat cu adevărat?

122
00:05:52,600 --> 00:05:53,750
Destul de mult, draga mea.

123
00:05:53,800 --> 00:05:56,590
Tocmai am reluat
scena de la balcon cu Kate.

124
00:05:56,640 --> 00:05:57,710
Spune-mi ce crezi.

125
00:05:57,760 --> 00:05:59,510
Nu pot să cred că ai scris asta pentru mine.

126
00:05:59,560 --> 00:06:02,150
Știu că obișnuiam să cred că totul a fost o prostie

127
00:06:02,200 --> 00:06:03,790
dar dacă o citești cu adevărat

128
00:06:03,840 --> 00:06:07,870
și dă-i o șansă și vino
înapoi la el de câteva ori

129
00:06:07,920 --> 00:06:13,270
și familiarizează-te încet
cu limbajul și imaginile,

130
00:06:13,320 --> 00:06:16,800
ciudat, poți începe
să mă bucur de el.

131
00:06:18,400 --> 00:06:22,040
Da, mai degrabă cred că așa este
va fi cu lucrurile mele.

132
00:06:23,520 --> 00:06:26,310
Încă cred că totul este o prostie.

133
00:06:26,360 --> 00:06:29,670
- Dar nu te deranjează să cheltui
banii pe care ii face. - Bineînţeles că nu.

134
00:06:29,720 --> 00:06:31,870
Dacă oamenii vor să stea ore în șir

135
00:06:31,920 --> 00:06:35,070
explodându-se pentru un mic și
dorindu-și să fie morți

136
00:06:35,120 --> 00:06:39,710
deci pot avea bere din belşug
și plăcintă, mult noroc lor.

137
00:06:39,760 --> 00:06:42,310
Oricum, ai avut o călătorie bună, iubito?

138
00:06:42,360 --> 00:06:44,600
În mod uluitor, nu.

139
00:06:45,720 --> 00:06:48,280
Nu am apucat să mă așez
până la Leamington Spa.

140
00:06:50,040 --> 00:06:53,590
Trebuie să ajungi acolo devreme
dacă vrei un loc bun.

141
00:06:53,640 --> 00:06:56,830
Știu asta, tata și cu mine
a făcut - cu trei ore mai devreme,

142
00:06:56,880 --> 00:07:00,110
și am un loc minunat,
în spate, lângă o fereastră,

143
00:07:00,160 --> 00:07:03,030
și observă asta, nu stătea nimeni lângă mine.

144
00:07:03,080 --> 00:07:06,670
Mi-am pus mantia și pasta de porc
pe locul alăturat,

145
00:07:06,720 --> 00:07:10,230
a evitat orice contact vizual în timp ce alții se îmbarcau,

146
00:07:10,280 --> 00:07:11,870
și viclenia mea a funcționat.

147
00:07:11,920 --> 00:07:14,070
În ciuda faptului că antrenorul trecea plin,

148
00:07:14,120 --> 00:07:16,030
Eu însumi aveam loc de liber.

149
00:07:16,080 --> 00:07:17,510
Un loc dublu!

150
00:07:17,560 --> 00:07:22,150
Da, doamnă, un loc dublu este într-adevăr
lucruri pe care sunt făcute visele.

151
00:07:22,200 --> 00:07:25,030
Dar curând a devenit un coșmar

152
00:07:25,080 --> 00:07:29,070
ca ora plecării noastre
vine și totuși nu ne mișcăm.

153
00:07:29,120 --> 00:07:31,190
Stăm și stăm.

154
00:07:31,240 --> 00:07:33,990
Acum vin călătorii care
ar fi ratat acest antrenor

155
00:07:34,040 --> 00:07:35,350
a lăsat-o la ora lui.

156
00:07:35,400 --> 00:07:37,550
„Collere, bară ușa”, am strigat.

157
00:07:37,600 --> 00:07:40,230
„Acești călători au ratat acest autocar.

158
00:07:40,280 --> 00:07:43,120
„Faptul că este încă
aici este o tehnică.”

159
00:07:44,520 --> 00:07:46,750
Foarte corect. Trebuie
face tam-tam pe lumea asta.

160
00:07:46,800 --> 00:07:48,350
Dar m-am agitat degeaba, mamă.

161
00:07:48,400 --> 00:07:52,710
Mârâitul ponosit tocmai îi zâmbi
eu prin gingii fără dinți și putrezite

162
00:07:52,760 --> 00:07:56,750
ca prima, apoi alta intarziata
călător s-a înghesuit peste noi.

163
00:07:56,800 --> 00:07:59,790
Paltonul și pasta mea erau
în curând contestată, desigur.

164
00:07:59,840 --> 00:08:01,510
— Stă cineva acolo?

165
00:08:01,560 --> 00:08:03,030
De ce întreabă oamenii asta?

166
00:08:03,080 --> 00:08:05,280
Da, de fapt, acolo
este, dar el este invizibil!

167
00:08:06,800 --> 00:08:10,440
Desigur, nimeni nu stă acolo,
ăsta e tot punctul de futtocking.

168
00:08:11,640 --> 00:08:14,070
Și așa a trebuit să-ți schimbi pasta.

169
00:08:14,120 --> 00:08:16,230
Da, în timp ce era un yeoman

170
00:08:16,280 --> 00:08:20,310
care părea să fi mâncat a
omletă cu smocuri la micul dejun

171
00:08:20,360 --> 00:08:25,710
s-a împins împotriva mea și a început
să-și zgârie înăuntru codul.

172
00:08:25,760 --> 00:08:28,390
Și totuși antrenorul nu pleacă.

173
00:08:28,440 --> 00:08:31,710
Acum suntem blocați împreună
ca doi năbuci într-un corset.

174
00:08:31,760 --> 00:08:35,950
Părul împuțit al unui
țăran nespălat să fie în fața mea,

175
00:08:36,000 --> 00:08:38,070
pasta mea a dat jos la podea,

176
00:08:38,120 --> 00:08:41,150
pe care zgâriatul legănă
ridică pentru mine,

177
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
folosindu-și mâna care le zgârie.

178
00:08:44,800 --> 00:08:48,710
Deci acum nu pot să mănânc, dar
trebuie să-i mulțumesc încă lui Itchy-Dangle

179
00:08:48,760 --> 00:08:50,910
pentru bunătatea lui prin dinții strânși.

180
00:08:50,960 --> 00:08:53,350
Și presupun că nu există
s-a dat explicatie.

181
00:08:53,400 --> 00:08:55,430
De ce ar exista,
la impunerea arbitrarului

182
00:08:55,480 --> 00:08:58,270
inconveniente la deplasare
publicul este datoria jurată

183
00:08:58,320 --> 00:09:01,520
a tuturor celor care ar sluji
Infrastructura de transport a lui Albion?

184
00:09:02,640 --> 00:09:05,590
Dar s-a mișcat până la urmă, fiule. eu
adică ești aici, nu-i așa?

185
00:09:05,640 --> 00:09:08,230
Nu, tată. Nu s-a mișcat.

186
00:09:08,280 --> 00:09:13,190
Căci în sfârșit, vine o voce
-- „Acest antrenor a dezvoltat o greșeală

187
00:09:13,240 --> 00:09:14,910
„și trebuie să-l abandonăm.

188
00:09:14,960 --> 00:09:16,990
— Altul așteaptă în spate.

189
00:09:17,040 --> 00:09:20,470
Deci acum vezi Satanicul
concluzie la povestea mea.

190
00:09:20,520 --> 00:09:22,630
Deodată, fiind primul pe...

191
00:09:22,680 --> 00:09:24,470
Oh, Doamne, ești ultimul liber.

192
00:09:24,520 --> 00:09:27,550
Da! O furtună perfectă de groază de transport.

193
00:09:27,600 --> 00:09:31,150
Am așteptat trei ore pentru a obține un bun
scaun și acum huliganii moooși

194
00:09:31,200 --> 00:09:34,110
cine ar fi trebuit s-o rateze
sunt primii în noua coadă.

195
00:09:34,160 --> 00:09:36,750
- Ar fi trebuit să spui ceva.
- Am spus ceva!

196
00:09:36,800 --> 00:09:38,350
„Coachman, ho”, am strigat.

197
00:09:38,400 --> 00:09:41,270
„Cei care s-au îmbarcat ultimii trebuie să o facă din nou.

198
00:09:41,320 --> 00:09:44,390
„Închide noul antrenor până când eu,
cine a fost primul, poate intra”.

199
00:09:44,440 --> 00:09:46,430
- Și a făcut-o?
- Da, da, a făcut-o.

200
00:09:46,480 --> 00:09:48,550
Cu excepția faptului că NU, NU a făcut-o!

201
00:09:48,600 --> 00:09:51,350
El a râs și tot
vesel pe cheltuiala mea

202
00:09:51,400 --> 00:09:53,390
în timp ce mă luptam pentru ultimul şi uşa

203
00:09:53,440 --> 00:09:57,400
a fost forțat închis în spatele meu cu
obrajii mei înrățiți s-au prins în gol.

204
00:09:58,760 --> 00:10:01,280
Doamne, urăsc această insulă sângeroasă cu sceptru!

205
00:10:05,040 --> 00:10:08,550
Sue! Ce sa întâmplat? Nu plânge.

206
00:10:08,600 --> 00:10:11,110
Sincer, nu a fost o călătorie atât de rea.

207
00:10:11,160 --> 00:10:13,750
Nu, tată, nu este asta. Este jocul meu.

208
00:10:13,800 --> 00:10:16,270
E atât de frumos și atât de trist.

209
00:10:16,320 --> 00:10:19,990
E așa cum spune Jules, e dulce tristețe.

210
00:10:20,040 --> 00:10:21,910
Sue, cred că ar putea fi

211
00:10:21,960 --> 00:10:24,910
cel mai frumos lucru al oricui
am spus vreodată despre piesele mele.

212
00:10:24,960 --> 00:10:27,560
Ei bine, nu îmi imaginez că există
multa concurenta.

213
00:10:32,280 --> 00:10:35,190
Știi, cred că acest Romeo și Julieta

214
00:10:35,240 --> 00:10:37,550
ar putea fi la fel de mare precum era Richard al III-lea.

215
00:10:37,600 --> 00:10:38,750
Mai mare, chiar.

216
00:10:38,800 --> 00:10:40,990
În sfârșit, o altă lovitură potrivită,

217
00:10:41,040 --> 00:10:43,630
și le datorez două femei minunate.

218
00:10:43,680 --> 00:10:46,830
- Susanna...
- Da, dulce Sue, și de asemenea...

219
00:10:46,880 --> 00:10:48,430
- Eu.
- .. Kate.

220
00:10:48,480 --> 00:10:49,510
Kate?

221
00:10:49,560 --> 00:10:52,550
Credeam că ai de gând să spui
eu. Din cauza durerii dulci

222
00:10:52,600 --> 00:10:55,470
și gelozie iubitoare de
propriile noastre zile de curte.

223
00:10:55,520 --> 00:10:58,630
Ei bine... da, evident,
absolut. Asta e un dat.

224
00:10:58,680 --> 00:11:02,670
Deși zilele noastre de curte
nu erau exact zile, unde?

225
00:11:02,720 --> 00:11:06,750
Adică, mai degrabă ore,
într-adevăr. Minute, ca să fiu corect.

226
00:11:06,800 --> 00:11:09,390
Am venit să cumpăr un pui,
te-a doborât în hambar

227
00:11:09,440 --> 00:11:11,990
și următorul lucru pe care l-am știut,
mergeam pe culoar

228
00:11:12,040 --> 00:11:15,040
cu furca tatălui tău
împingându-mă în Arsington.

229
00:11:16,440 --> 00:11:18,110
Ei bine, am găsit dragostea, nu-i așa?

230
00:11:18,160 --> 00:11:19,310
Oh, bineînțeles că am făcut-o,

231
00:11:19,360 --> 00:11:22,910
și bineînțeles că ești
inspirație pentru Julieta mea...

232
00:11:22,960 --> 00:11:24,910
într-un sens foarte abstract.

233
00:11:24,960 --> 00:11:26,470
Mentionez doar pe tânăra Kate

234
00:11:26,520 --> 00:11:29,750
pentru că lecturile ei sensibile
din text m-au inspirat.

235
00:11:29,800 --> 00:11:32,830
Aici, nu vei merge pe toate
diddly-doo-dah pe ea, tu?

236
00:11:32,880 --> 00:11:35,430
Anne, te rog. 'Este
pur si simplu apreciez

237
00:11:35,480 --> 00:11:37,910
munca ei orală fără cusur.

238
00:11:37,960 --> 00:11:42,640
Ea are un piept frumos și eu
admiră în mod deosebit asonanța ei.

239
00:11:48,160 --> 00:11:50,470
Julieta! eu?

240
00:11:50,520 --> 00:11:53,430
O, evlavioșii mei Godlingtons!

241
00:11:53,480 --> 00:11:56,470
Multumesc! Multumesc! Multumesc!

242
00:11:56,520 --> 00:11:59,670
Asta să fie atât de neașteptat!

243
00:11:59,720 --> 00:12:03,150
Și totuși, din adevărul meu, asta
nu fi deloc neașteptat.

244
00:12:03,200 --> 00:12:06,710
Pentru început i-am trezit interesul
în piesă prin invocarea imaginii

245
00:12:06,760 --> 00:12:10,110
de dulcea lui Susanna, apoi am făcut-o
asigurați-vă că fiecare cuvânt pe care l-a scris

246
00:12:10,160 --> 00:12:13,910
Am vorbit până când a putut să-l audă pe a lui
Julieta nu cu altă voce decât a mea.

247
00:12:13,960 --> 00:12:17,390
Ei bine, să recunoaștem, Kate, tu ai fost
care mi-a trezit interesul pentru piesă

248
00:12:17,440 --> 00:12:20,750
prin invocarea imaginii dulciului meu
Susanna, și apoi fiecare cuvânt pe care îl scriu,

249
00:12:20,800 --> 00:12:24,670
ai vorbit până am putut să-mi aud
Julieta nu cu altă voce decât a ta.

250
00:12:24,720 --> 00:12:25,830
Doamne, sunt bun.

251
00:12:25,880 --> 00:12:28,710
Ar fi bine să nu-mi dezlipiți
rând despre pasărea capturată.

252
00:12:28,760 --> 00:12:30,550
Nu este linia ta, Bottom.

253
00:12:30,600 --> 00:12:34,350
Poți să-ți spui ce vrei,
stăpâne, dar știi adevărul!

254
00:12:34,400 --> 00:12:35,710
Dar principalul lucru este,

255
00:12:35,760 --> 00:12:38,590
cum o sa ne strecuram
eu în compania lui Burbage?

256
00:12:38,640 --> 00:12:40,310
Fetița care acționează fiind ilegală.

257
00:12:40,360 --> 00:12:43,430
Și trebuie să ne ocupăm de asemenea
Domnule Condell, care, după cum știți,

258
00:12:43,480 --> 00:12:45,710
este la fel de nerăbdător să o interpreteze pe Julieta ca și tine.

259
00:12:45,760 --> 00:12:47,430
I s-au epilat chiar nările.

260
00:12:47,480 --> 00:12:51,990
Dar m-am gândit că anul trecut când
te-ai gândit mai întâi la casting

261
00:12:52,040 --> 00:12:55,430
a rolului, l-ați considerat dl Condell
prea bătrân pentru a juca ingeniozitatea.

262
00:12:55,480 --> 00:12:58,830
Ah, dar asta a fost înainte să devină
un investitor în noul nostru teatru.

263
00:12:58,880 --> 00:13:01,630
În calitate de acționar, el are un drept de veto,

264
00:13:01,680 --> 00:13:04,150
sau în acest caz, un ego de casting.

265
00:13:04,200 --> 00:13:06,790
Va insista să joace rolul principal feminin.

266
00:13:06,840 --> 00:13:08,710
Dar va fi o Julieta groaznică.

267
00:13:08,760 --> 00:13:12,630
Exact și la fel,
Domnul Burbage ca Romeo.

268
00:13:12,680 --> 00:13:15,030
Căci bineînțeles că o va face
așteptați rolul principal

269
00:13:15,080 --> 00:13:19,680
și, deși îl admir,
el să fie foarte bătrân și complet 27 de piatră.

270
00:13:21,400 --> 00:13:22,950
Deci spui asta în timp

271
00:13:23,000 --> 00:13:26,270
Domnul Condell și domnul Burbage să fie
greșit pentru îndrăgostiții adolescenți,

272
00:13:26,320 --> 00:13:30,270
fiind de vârstă mijlocie și cel mai păros,
vor mai vrea rolurile?

273
00:13:30,320 --> 00:13:32,270
Da. Încep să cred că

274
00:13:32,320 --> 00:13:35,950
actorii ar putea fi puțin
zadarnic și obsedat de sine.

275
00:13:36,000 --> 00:13:38,670
Oh, nu, pur și simplu nu pot fi de acord.

276
00:13:38,720 --> 00:13:42,790
Actorii sunt oameni foarte, foarte speciali.

277
00:13:42,840 --> 00:13:45,550
Așa că vă vor spune
la o lungime istovitoare.

278
00:13:45,600 --> 00:13:48,040
Vanity, numele tău este actor.

279
00:13:49,640 --> 00:13:52,640
Și deșertăciunea lor este cea care îi va distruge.

280
00:13:55,240 --> 00:13:58,990
O, Romeo, Romeo!
De ce esti Romeo?

281
00:13:59,040 --> 00:14:01,150
Ah, domnule Burbage, domnule Condell.

282
00:14:01,200 --> 00:14:03,190
Văd că ești deja în repetiție.

283
00:14:03,240 --> 00:14:05,790
Într-adevăr, domnule Shakespeare,
și am o veste bună.

284
00:14:05,840 --> 00:14:08,270
Kit Marlowe spune că
Contele de Southampton,

285
00:14:08,320 --> 00:14:11,190
pentru care ai scris și
a dedicat multe poezii...

286
00:14:11,240 --> 00:14:14,630
Platonic, da. eu
cu siguranță nu mi s-a părut niciodată.

287
00:14:14,680 --> 00:14:16,390
.. va participa la seara noastră de deschidere,

288
00:14:16,440 --> 00:14:19,230
și, dacă îți aprobă
joacă, va fi noul nostru patron.

289
00:14:19,280 --> 00:14:22,990
Cum să nu aprobe, cu tine
și domnul Condell în rolurile principale?

290
00:14:23,040 --> 00:14:27,550
Căci mai presus de toate, Condell și
Burbage trebuie să joace rolul principal.

291
00:14:27,600 --> 00:14:29,510
- Oh, evident.
- Evident.

292
00:14:29,560 --> 00:14:32,070
De aceea mă întreb
să fiți cu toții îmbrăcați

293
00:14:32,120 --> 00:14:34,270
ca interes amoros juvenil minor.

294
00:14:34,320 --> 00:14:35,830
Fii tu să rezolvi blocarea

295
00:14:35,880 --> 00:14:38,430
pentru cei doi începători necunoscuţi
cine se va juca cu copiii?

296
00:14:38,480 --> 00:14:39,950
Copii, Will?

297
00:14:40,000 --> 00:14:42,630
Romeo și Julieta vor fi rolurile principale.

298
00:14:42,680 --> 00:14:44,190
Ce?

299
00:14:44,240 --> 00:14:48,110
Oh, văd! Oh, ești
lucrând cu ACEA draft.

300
00:14:48,160 --> 00:14:51,510
- Oh, totul sa schimbat.
- Ce sa schimbat? - Titlul.

301
00:14:51,560 --> 00:14:53,830
Nu se mai numește Romeo și Julieta.

302
00:14:53,880 --> 00:14:57,320
Se numește Prințul Escalus și Asistenta.

303
00:15:00,120 --> 00:15:03,870
Prințul Escalus? Este el în ea?

304
00:15:03,920 --> 00:15:06,350
Este el în ea? E în el?!

305
00:15:06,400 --> 00:15:08,030
El este doar vocea stabilității

306
00:15:08,080 --> 00:15:11,190
și autoritatea care restaurează
ordinea ierarhică naturală

307
00:15:11,240 --> 00:15:14,510
la sfârşitul piesei după
haos cauzat de iubirea interzisă!

308
00:15:14,560 --> 00:15:15,870
Oh.

309
00:15:15,920 --> 00:15:19,350
Oh. Ei bine, trebuie să spun că
sună destul de important.

310
00:15:19,400 --> 00:15:20,790
Și este rolul principal?

311
00:15:20,840 --> 00:15:24,270
Oh, absolut. Desigur. Probabil.

312
00:15:24,320 --> 00:15:26,190
Și Asistenta are niște linii fine.

313
00:15:26,240 --> 00:15:27,590
Rolul principal, zici?

314
00:15:27,640 --> 00:15:29,270
Total. Bun ca.

315
00:15:29,320 --> 00:15:32,390
Acum, trebuie să facem o audiție
pentru minori.

316
00:15:32,440 --> 00:15:34,470
Ei bine, știu pe cine vom dori pentru fată.

317
00:15:34,520 --> 00:15:37,550
Există un băiat nou care îi uimește
peste râu la Cortina.

318
00:15:37,600 --> 00:15:40,910
Augustine Snootyloin
a dat o Isabella superbă

319
00:15:40,960 --> 00:15:43,510
în Tragedia spaniolă a lui Tommy Kyd.

320
00:15:43,560 --> 00:15:45,670
Superb? Am crezut că el ESTE tragedia.

321
00:15:45,720 --> 00:15:47,150
Prea arătătoare. Fără adâncime.

322
00:15:47,200 --> 00:15:48,590
Ei bine, îl vom vedea, desigur,

323
00:15:48,640 --> 00:15:50,430
dar cred că trebuie să păstrăm mintea deschisă,

324
00:15:50,480 --> 00:15:52,230
și bineînțeles, de asemenea, pentru Romeo...

325
00:15:52,280 --> 00:15:53,990
Acolo, trebuie să trag linie.

326
00:15:54,040 --> 00:15:57,910
S-ar putea să nu mai fie titlul
rol, dar Romeo rămâne esențial.

327
00:15:57,960 --> 00:16:02,430
Vom avea nevoie de o companie consacrată
membru, o carte de retragere autentică.

328
00:16:02,480 --> 00:16:03,800
Ah...

329
00:16:05,720 --> 00:16:07,270
Cineva care este mare în Italia, poate?

330
00:16:07,320 --> 00:16:10,590
"Huh! Cine a spus asta?" Am făcut, așa că...

331
00:16:10,640 --> 00:16:12,000
Mm!

332
00:16:18,120 --> 00:16:21,230
Ciara parvenită zboară tot mai sus.

333
00:16:21,280 --> 00:16:23,710
Lordul Southampton însuși va participa

334
00:16:23,760 --> 00:16:27,070
prințul intitulat curios
Escalus și asistenta,

335
00:16:27,120 --> 00:16:29,590
și se șoptește că dacă aprobă,

336
00:16:29,640 --> 00:16:31,750
el va fi patronul companiei.

337
00:16:31,800 --> 00:16:32,950
Hmm.

338
00:16:33,000 --> 00:16:38,230
Cu un protector atât de puternic, cel
corb va fi dincolo de ghearele mele.

339
00:16:38,280 --> 00:16:40,720
Trebuie să sabotez acest spectacol.

340
00:16:42,080 --> 00:16:45,030
Tu ești Augustine Snootyloin,

341
00:16:45,080 --> 00:16:48,750
în prezent cea mai la modă
tânăr actor din Londra?

342
00:16:48,800 --> 00:16:51,510
Tot ceea ce. Chestia cu faima este o glumă.

343
00:16:51,560 --> 00:16:55,310
Sunt un actor angajat, a
meșter care își exercită meseria.

344
00:16:55,360 --> 00:16:57,270
Corpul meu este unealta mea.

345
00:16:57,320 --> 00:16:59,550
Practic, sunt un instrument.

346
00:16:59,600 --> 00:17:01,350
Cred că asta e clar.

347
00:17:01,400 --> 00:17:04,830
Și vă rog să trecem peste acest fapt
că sunt chic și am fost la Eton?

348
00:17:04,880 --> 00:17:09,750
Da. Acum, se spune că ești fierbinte
stăpânit pentru a fi turnat ca ingeniozitate

349
00:17:09,800 --> 00:17:12,790
în noua tragedie romantică a domnului Shakespeare.

350
00:17:12,840 --> 00:17:14,990
L-am cunoscut pe director. Am vorbit.

351
00:17:15,040 --> 00:17:17,390
Te vei asigura că
ești aruncat, sirra.

352
00:17:17,440 --> 00:17:18,910
Și în seara deschiderii,

353
00:17:18,960 --> 00:17:24,150
dacă cineva dă foc la
teatru în timpul scenei balconului

354
00:17:24,200 --> 00:17:26,430
pentru o taxa generoasa...

355
00:17:26,480 --> 00:17:27,990
Nu ar trebui să fie o problemă.

356
00:17:28,040 --> 00:17:29,600
Oricum voi fi pe foc.

357
00:17:32,760 --> 00:17:34,910
Ce este într-un nume?

358
00:17:34,960 --> 00:17:40,480
Ceea ce noi numim trandafir de către oricare
alt nume ar mirosi la fel de dulce.

359
00:17:41,800 --> 00:17:43,790
Multumesc. Multumesc.

360
00:17:43,840 --> 00:17:45,310
Cel mai impresionant.

361
00:17:45,360 --> 00:17:48,070
Are exact ceea ce este nevoie
pentru a fi o vedetă în aceste zile.

362
00:17:48,120 --> 00:17:49,870
- Nu există nicio îndoială.
- Ești supărat?

363
00:17:49,920 --> 00:17:53,670
E doar un băiat Eton cu aspect ciudat
cu un nume destul de pretenţios.

364
00:17:53,720 --> 00:17:58,230
După cum am spus, el are exact ce
este nevoie să fie o vedetă în aceste zile.

365
00:17:58,280 --> 00:17:59,790
Nu sunt de acord, Burbage.

366
00:17:59,840 --> 00:18:03,150
Ca toți acești băieți,
nu are substanță, nici profunzime.

367
00:18:03,200 --> 00:18:04,800
Fără păr pubian pe sprâncene.

368
00:18:05,920 --> 00:18:09,590
Sunt hotărât Gussie
Snootyloin să fie Julieta noastră.

369
00:18:09,640 --> 00:18:13,120
Stai de mână, Burbage. Acolo
rămâne o audiție.

370
00:18:15,000 --> 00:18:17,190
Nu la fel de frumos ca celălalt băiat.

371
00:18:17,240 --> 00:18:19,560
Să-l ascultăm măcar.

372
00:18:21,560 --> 00:18:24,030
Vino, noapte blândă,

373
00:18:24,080 --> 00:18:27,590
vino, noapte iubitoare, cu sprâncene neagră.

374
00:18:27,640 --> 00:18:30,150
Dă-mi Romeo-ul meu

375
00:18:30,200 --> 00:18:33,510
și, când va muri, ia-l

376
00:18:33,560 --> 00:18:36,350
și tăiați-l în stele mici,

377
00:18:36,400 --> 00:18:40,270
iar el va face
chipul cerului atât de fin

378
00:18:40,320 --> 00:18:43,880
că toată lumea o va face
fii indragostit de noapte.

379
00:18:46,240 --> 00:18:48,190
În ceruri, a fost genial.

380
00:18:48,240 --> 00:18:51,430
Tânărul face o fereastră
în inima unei tinere femei

381
00:18:51,480 --> 00:18:55,590
și prin prisma ei inspiră
însăşi esenţa sufletului feminin.

382
00:18:55,640 --> 00:18:59,590
Cum a venit cu un asemenea talent? Ce
este secretul meșteșugului său actoricesc?

383
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
Nu s-a dus la Eton.

384
00:19:02,640 --> 00:19:04,630
Nu are un nume pretențios.

385
00:19:04,680 --> 00:19:06,790
Nici măcar nu arată atât de ciudat.

386
00:19:06,840 --> 00:19:08,590
E o fată, Burbage.

387
00:19:08,640 --> 00:19:12,430
Jur că minciună, înșelăciune
Little Bitchington este o fată!

388
00:19:12,480 --> 00:19:14,030
Oh da?

389
00:19:14,080 --> 00:19:17,030
Îți voi arăta cine e fată, tu
bătrânul îmbrățișat-tugger.

390
00:19:17,080 --> 00:19:19,590
Cop o grămadă de așa rău
băiat când e acasă.

391
00:19:19,640 --> 00:19:20,910
Vai!

392
00:19:20,960 --> 00:19:22,320
Wurrgh!

393
00:19:30,480 --> 00:19:32,350
Deci, ai eșuat.

394
00:19:32,400 --> 00:19:35,710
Nu mai am de folos
tu. Pleacă de la vederea mea!

395
00:19:35,760 --> 00:19:37,390
Nu am eșuat, domnule Greene.

396
00:19:37,440 --> 00:19:39,550
Era un motiv pentru care nu am primit rolul,

397
00:19:39,600 --> 00:19:43,630
și cred că merită la fel de mult
tu ca mine sabotând producția.

398
00:19:43,680 --> 00:19:47,070
Serios? Ei bine, dacă ai
informații pe care le pot folosi

399
00:19:47,120 --> 00:19:50,710
împotriva domnului Shakespeare, eu
va plăti frumos pentru asta.

400
00:19:50,760 --> 00:19:52,710
Au ales o fată adevărată.

401
00:19:52,760 --> 00:19:54,310
Cum poți fi sigur?

402
00:19:54,360 --> 00:19:56,790
Pentru că i-am văzut cârnații

403
00:19:56,840 --> 00:19:58,870
și era un cârnați.

404
00:19:58,920 --> 00:20:00,470
O zi fericită!

405
00:20:00,520 --> 00:20:04,030
Cioara e în ghearele mele. Dacă
ei sportează o fată pe scenă,

406
00:20:04,080 --> 00:20:06,550
toți cei implicați vor fi arestați.

407
00:20:06,600 --> 00:20:11,470
Lordul Southampton va fugi de frică
de asociație și fără patron,

408
00:20:11,520 --> 00:20:16,270
Burbage și cioara vor fi
la mila puritităţilor.

409
00:20:16,320 --> 00:20:20,310
Exact. Banii mei, vă rog, domnule Greene.

410
00:20:20,360 --> 00:20:25,430
Draga mea Gussie, chestia
despre efectuarea unei tranzacții este

411
00:20:25,480 --> 00:20:28,390
întotdeauna să ceară plata
inainte de a livra marfa.

412
00:20:28,440 --> 00:20:32,750
Mi-e teamă că ți-ai dat
informatii pretioase gratis,

413
00:20:32,800 --> 00:20:34,670
si acum nu mai au ce vinde.

414
00:20:34,720 --> 00:20:36,550
Nu-mi dai nimic?

415
00:20:36,600 --> 00:20:41,000
Dimpotrivă, dau
esti o lectie valoroasa.

416
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
Bună ziua.

417
00:20:45,400 --> 00:20:49,150
Deci, mingea Capulet. Tybalt
a plecat cu dezgust.

418
00:20:49,200 --> 00:20:51,390
Romeo, neînfricat în casa dușmanului său,

419
00:20:51,440 --> 00:20:54,510
spionează rafinatul
Julieta dincolo de cameră.

420
00:20:54,560 --> 00:20:56,310
Instantaneu este lovit.

421
00:20:56,360 --> 00:20:59,030
Tânărașul tânăr a găsit dragostea adevărată.

422
00:20:59,080 --> 00:21:01,430
Ochii lor se întâlnesc. El se apropie de ea.

423
00:21:01,480 --> 00:21:06,230
El o ia de mână. Lumea
stai pe loc. El vorbește.

424
00:21:06,280 --> 00:21:09,440
Felicitări, ai fost atras.

425
00:21:10,800 --> 00:21:14,710
Linia, Kempe, este: „Dacă eu
profan cu mâna mea cea mai nevrednică

426
00:21:14,760 --> 00:21:17,390
„Acest altar sfânt, păcatul blând este acesta.

427
00:21:17,440 --> 00:21:19,230
„Buzele mele, doi pelerini roșiți,

428
00:21:19,280 --> 00:21:22,430
„Pregătește-te să netezi asta
atingere aspră cu un sărut tandru.”

429
00:21:22,480 --> 00:21:23,830
Da, și linia mea e mai bună.

430
00:21:23,880 --> 00:21:25,790
Linia lui Kempe a fost mai succint.

431
00:21:25,840 --> 00:21:27,710
Al tău este puțin obscur.

432
00:21:27,760 --> 00:21:29,590
- Foarte obscur.
- Ca un obscur nebun.

433
00:21:29,640 --> 00:21:31,270
Nu este deloc obscur.

434
00:21:31,320 --> 00:21:33,830
Este la fel de limpede ca muci de zână.

435
00:21:33,880 --> 00:21:37,550
Romeo vede mâna Julietei
ca sacru, ca un altar.

436
00:21:37,600 --> 00:21:40,270
El spune dacă e jignită
prin atingerea lui, ea ar trebui

437
00:21:40,320 --> 00:21:44,430
imaginează-ți buzele lui două în vizită
pelerini și lasă-l să-l sărute mai bine.

438
00:21:44,480 --> 00:21:46,390
Glumești. Asta înseamnă?

439
00:21:46,440 --> 00:21:48,950
- Asta e uimitor. N-am avut nici o idee.
- Nici eu.

440
00:21:49,000 --> 00:21:50,950
Julieta răspunde cochet...

441
00:21:51,000 --> 00:21:54,390
Bun pelerin, da
greșește-ți prea mult mâna,

442
00:21:54,440 --> 00:21:58,030
căci sfinţii au mâini care
mâinile pelerinilor se ating,

443
00:21:58,080 --> 00:22:01,470
și palmă la palmă este sărutul sfânt al palmierului.

444
00:22:01,520 --> 00:22:05,150
Oh, mâinile lor se sărută. Palmă la palmă.

445
00:22:05,200 --> 00:22:07,630
Oh, îmi place asta, e dulce.

446
00:22:07,680 --> 00:22:10,870
Și, desigur, există și
jocul de cuvinte interior extrem de amuzant.

447
00:22:10,920 --> 00:22:12,400
Există un joc de cuvinte? Oh, Doamne!

448
00:22:13,840 --> 00:22:16,230
Evident că există o
joc de cuvinte. Oamenii iubesc jocurile mele de cuvinte.

449
00:22:16,280 --> 00:22:18,430
Le place cât de obscure sunt.

450
00:22:18,480 --> 00:22:21,390
Palmer este arhaic pentru pelerin,

451
00:22:21,440 --> 00:22:24,670
așa că Romeo, numit pelerin,

452
00:22:24,720 --> 00:22:27,200
oferă acum o palmă de palmier!

453
00:22:29,840 --> 00:22:31,720
Atât de amuzant. Va opri spectacolul.

454
00:22:33,320 --> 00:22:36,550
Poate îți poți permite să pierzi
acela, domnul Shakespeare. Cam slab.

455
00:22:36,600 --> 00:22:39,240
Nu este slab. Este o
umed cu șuruburi.

456
00:22:40,720 --> 00:22:42,630
Și din punctul meu de vedere va deveni și mai amuzant

457
00:22:42,680 --> 00:22:45,760
pe măsură ce sensul jocului de cuvinte se estompează
tot mai departe în istorie.

458
00:22:47,640 --> 00:22:50,630
Acum, continuă. întreabă Romeo, Kempe...

459
00:22:50,680 --> 00:22:52,390
Nu au buze de sfinți?

460
00:22:52,440 --> 00:22:54,070
Iar Julieta ne tachinează...

461
00:22:54,120 --> 00:22:57,870
Da, pelerin, buze asta
trebuie să le folosească în rugăciune.

462
00:22:57,920 --> 00:22:59,110
Ea flirtează!

463
00:22:59,160 --> 00:23:02,710
Spunând: „Băiat obraznic, ar trebui să folosești
buzele tale pentru rugăciune, nu sărut.”

464
00:23:02,760 --> 00:23:05,230
Da, cred că l-am primit pe acela.

465
00:23:05,280 --> 00:23:06,870
Apoi Romeo spune...

466
00:23:06,920 --> 00:23:10,510
„O, atunci, dragă sfântă, lasă
buzele fac ceea ce fac mâinile.

467
00:23:10,560 --> 00:23:14,470
„Ei se roagă, dă-ți,
ca nu cumva credința să se transforme în deznădejde”.

468
00:23:14,520 --> 00:23:16,350
Nu, m-ai pierdut din nou acum.

469
00:23:16,400 --> 00:23:18,990
Trebuie să mărturisesc că am început să trec peste cap.

470
00:23:19,040 --> 00:23:20,630
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

471
00:23:20,680 --> 00:23:22,190
Romeo se roagă pentru un sărut

472
00:23:22,240 --> 00:23:25,270
iar dacă Julieta nu acordă
asta, își va pierde credința.

473
00:23:25,320 --> 00:23:27,270
Așadar, Julieta se tachinează...

474
00:23:27,320 --> 00:23:30,790
Sfinții nu se mișcă însă
acordă de dragul rugăciunii.

475
00:23:30,840 --> 00:23:33,550
Un sfânt sfânt nu merge
a da săruturi

476
00:23:33,600 --> 00:23:35,030
chiar și pentru a răspunde la o rugăciune.

477
00:23:35,080 --> 00:23:37,870
Apoi obraznicul Romeo, care prin
de data asta să fie la fel de îngrozitor

478
00:23:37,920 --> 00:23:40,270
ca cel nou descoperit
rinocer african,

479
00:23:40,320 --> 00:23:45,070
care are, după cum știți, a
corn foarte mare, spune...

480
00:23:45,120 --> 00:23:49,270
„Atunci nu te mișca, în timp ce al meu
efectul rugăciunii pe care îl iau.”

481
00:23:49,320 --> 00:23:50,670
„Încrețiți-vă, fetițe”.

482
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
Și Romeo o sărută pe Julieta.

483
00:23:56,160 --> 00:23:58,310
Oh, acum, asta e o scenă grozavă.

484
00:23:58,360 --> 00:24:01,750
Da, e destul de bine, Will.
Trebuie să spun, felicitări.

485
00:24:01,800 --> 00:24:05,150
Acum înțeleg, consider
destinat să devină unul dintre

486
00:24:05,200 --> 00:24:09,240
cel mai celebru lovey-kissy
momente în tot teatrul englez.

487
00:24:10,360 --> 00:24:12,550
Unul dintre? Unul dintre?!

488
00:24:12,600 --> 00:24:14,430
Oh, mulțumesc foarte mult, Condell.

489
00:24:14,480 --> 00:24:16,910
Vorbește despre condamnare cu laude slabe.

490
00:24:16,960 --> 00:24:20,030
Este un început bun, da. Doi
adolescenții se cuplează la o petrecere.

491
00:24:20,080 --> 00:24:23,430
Îmi place, dar de făcut
este genial și nervos,

492
00:24:23,480 --> 00:24:25,830
ar trebui să primească în totalitate
spumă și du-te să-ți faci tatuaje.

493
00:24:25,880 --> 00:24:27,190
Eh?

494
00:24:27,240 --> 00:24:30,830
Și Juliet leșina
în bucătărie. "Oh!"

495
00:24:30,880 --> 00:24:33,950
Romeo pleacă cu ea
cel mai bun partener. "Uh-oh!"

496
00:24:34,000 --> 00:24:36,270
Juliet se trezește... — Ce?

497
00:24:36,320 --> 00:24:38,880
A rămas cu numele lui tatuat pe fundul ei.

498
00:24:40,040 --> 00:24:41,400
Domnule Kempe...

499
00:24:42,720 --> 00:24:46,670
Să sperăm că ziua nu va răsări niciodată
în Albion când poveștile de dragoste tânără

500
00:24:46,720 --> 00:24:50,920
vor fi reduse la simple sărbători
de beţie şi copulaţie.

501
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
Continuă să-ți dorești, amice. Istoria e de partea mea.

502
00:25:01,160 --> 00:25:03,870
Vreau o băutură și niște dulciuri.

503
00:25:03,920 --> 00:25:06,790
Și asigură-te că nimeni nu are mare
părul stă în fața mea.

504
00:25:06,840 --> 00:25:08,560
Desigur, domnul meu.

505
00:25:10,320 --> 00:25:12,790
Oh, și asigură-te că tu
ai un hack sau două în plus

506
00:25:12,840 --> 00:25:16,710
pentru că sunt un pui de sopling groaznic
și gata să plângă în fragmentele triste.

507
00:25:16,760 --> 00:25:18,790
O, vei plânge, Doamne!

508
00:25:18,840 --> 00:25:20,310
Când cioara este arestată

509
00:25:20,360 --> 00:25:22,910
și ai făcut dezonoare pentru
asista la un asemenea spectacol

510
00:25:22,960 --> 00:25:26,960
cu un actor cu mufă
unde ar trebui să fie codul ei.

511
00:25:28,880 --> 00:25:31,710
Ai spus că titlul s-a schimbat!

512
00:25:31,760 --> 00:25:36,510
O adevărată neglijență, Burbage. eu
chiar am vrut să spun imprimantei.

513
00:25:36,560 --> 00:25:38,270
Ei bine, acum e prea târziu.

514
00:25:38,320 --> 00:25:41,550
Va trebui doar să mergem
cu... Romeo și Julieta!

515
00:25:41,600 --> 00:25:44,550
Doar Romeo, cred, domnule Burbage,

516
00:25:44,600 --> 00:25:47,790
pentru că acest mic bitchington
nu are dreptul de a fi actor.

517
00:25:47,840 --> 00:25:49,110
El este o fată.

518
00:25:49,160 --> 00:25:52,150
Juliet, o fată? Ha! Imposibil!

519
00:25:52,200 --> 00:25:53,590
Oh!

520
00:25:53,640 --> 00:25:55,310
Ea este o fată.

521
00:25:55,360 --> 00:25:59,640
Ea folosește în schimb niște boobingtons adevărate
de nuci de cocos, ceea ce înseamnă doar înșelăciune.

522
00:26:01,680 --> 00:26:04,310
- Suntem distruși.
- Kate, îmi pare atât de rău.

523
00:26:04,360 --> 00:26:08,950
Nu vă faceți griji, domnule Shakespeare. tu
am incercat si te iubesc pentru asta.

524
00:26:09,000 --> 00:26:10,630
Am încercat pentru că ai meritat.

525
00:26:10,680 --> 00:26:14,590
Dacă cineva ar avea dreptul să joace a
iubit cu stele, ai fost tu.

526
00:26:14,640 --> 00:26:16,590
De ar exista o cale.

527
00:26:18,360 --> 00:26:21,910
Oh, Doamne! O să încerce să o tragă!

528
00:26:21,960 --> 00:26:23,190
Îmi place!

529
00:26:23,240 --> 00:26:25,190
Opriți performanța!

530
00:26:25,240 --> 00:26:28,190
Se comite o infracțiune odioasă.

531
00:26:28,240 --> 00:26:31,790
Personajul dezgustător
jocul Julieta este o fată!

532
00:26:31,840 --> 00:26:35,110
Cum îndrăznești, domnule! Voi da în judecată!

533
00:26:35,160 --> 00:26:37,670
Lecție valoroasă de viață, rață...

534
00:26:37,720 --> 00:26:39,480
Băieții Eton câștigă întotdeauna.

535
00:26:40,520 --> 00:26:44,270
Să-ți fie rușine că te-ai întrerupt
această piesă frumoasă

536
00:26:44,320 --> 00:26:46,190
cu asemenea calomnii urâte.

537
00:26:46,240 --> 00:26:48,350
Gardieni, arestați-l!

538
00:26:48,400 --> 00:26:50,710
Al meu... Domnul meu! Lordul meu Southampton!

539
00:26:50,760 --> 00:26:54,550
Acum, putem te rog să trecem la sărutul?

540
00:26:54,600 --> 00:26:59,750
Dacă profan cu cei nevrednici ai mei
dă acest sfânt altar,

541
00:26:59,800 --> 00:27:02,190
păcatul blând este acesta.

542
00:27:02,240 --> 00:27:04,950
Buzele mele, doi pelerini roșiți,

543
00:27:05,000 --> 00:27:10,560
gata să netezi asta
atingere aspră cu un sărut tandru.

544
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Încă nu văd cum
m-am închis în incintă.

545
00:27:14,560 --> 00:27:17,510
Da, amuzant, asta. Norocoasă
Kate cunoștea replicile.

546
00:27:17,560 --> 00:27:19,070
Ea este destul de excelentă.

547
00:27:19,120 --> 00:27:21,560
Este un lucru foarte bun
există o lege împotriva ei.

548
00:27:24,240 --> 00:27:25,510
Oh!

549
00:27:26,760 --> 00:27:28,200
Frumos!

550
00:27:31,040 --> 00:27:34,870
Ei bine, ți-ai luat un nou patron.
Southampton i-a plăcut absolut.

551
00:27:34,920 --> 00:27:38,190
A făcut-o? Chiar a făcut-o?
Care a fost partea lui preferată?

552
00:27:38,240 --> 00:27:40,830
Oh, fără îndoială, a fost
acea imagine uimitor de mișcătoare

553
00:27:40,880 --> 00:27:43,070
a păsării captive pe firul de mătase.

554
00:27:43,120 --> 00:27:45,670
- Da, a fost al meu...
- Mai multă bere, te rog, Bottom.

555
00:27:45,720 --> 00:27:47,670
Arați o latură foarte neplăcută,

556
00:27:47,720 --> 00:27:49,710
dacă nu te superi să spun, stăpâne.

557
00:27:49,760 --> 00:27:51,830
Deci, Kate, nu ai apucat să joci Julieta

558
00:27:51,880 --> 00:27:53,590
dar ai primit cel mai bun lucru.

559
00:27:53,640 --> 00:27:56,110
Oh, cel mai bun lucru, dacă sunt
sincer, domnule Shakespeare,

560
00:27:56,160 --> 00:27:59,230
pentru că nu este surprinzător, Romeo,
fiind protagonistul masculin,

561
00:27:59,280 --> 00:28:02,430
este informat de un set complex
a problemelor personale și sociale

562
00:28:02,480 --> 00:28:04,390
pe când Julieta, fiind fata,

563
00:28:04,440 --> 00:28:07,950
este informat exclusiv de ea
atitudine față de protagonistul masculin.

564
00:28:08,000 --> 00:28:09,990
Ah. Ai observat asta, nu-i așa?

565
00:28:10,040 --> 00:28:11,920
Și Romeo mai are 74 de linii.

566
00:28:15,280 --> 00:28:19,270
Eu unul, sper că într-o zi,
doamna care acționează va fi legală.

567
00:28:19,320 --> 00:28:21,150
Doar că, dacă a fost vreodată,

568
00:28:21,200 --> 00:28:25,230
Mă aștept la majoritatea fetelor
părțile ar fi clișee îndrăznețe

569
00:28:25,280 --> 00:28:29,230
și, ca și cum nu, ar fi
de așteptat să-și arate boobington-urile.

570
00:28:29,280 --> 00:28:33,430
Mă tem că s-ar putea să ai dreptate. Și de asemenea,
e sigur că și ei ar câștiga mai puțin.

571
00:28:33,480 --> 00:28:37,630
Pentru a face aceeași treabă
ca barbat? Sigur nu!

572
00:28:37,680 --> 00:28:40,470
Ei bine, asta ar fi doar ridicol.

573
00:28:40,520 --> 00:28:42,710
Poate ai dreptate, iubirea mea.

574
00:28:42,760 --> 00:28:44,400
Doar timpul va spune.

575
00:28:44,450 --> 00:28:49,000
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0